The Swiss banking giant has moved to contain the fallout from two of the worst hits in its recent history with a surprise capital increase and a sweeping overhaul of its business with hedge funds.