U.S. communications infrastructure provider Zayo said it agreed to be sold to investment firms Digital Colony Partners and EQT in a deal valued at $14.3 billion.