Volatile markets since the UK voted to leave the European Union are clouding prospects for the nation’s real estate sector with commercial sectors most likely to be affected, according to a new analysis.