Columbia University’s $9 billion endowment is searching for talent and promoting staff as a new chief executive officer starts putting his stamp on a fund that outperformed during volatile times.