Many students committed to housing months before the start of the fall semester. Now, as the pandemic forces more schools online, they want out of their agreements.