Median pay for women at the global financial services giant is 29 percent less than it is for men, a figure that reveals a shortage of women in the top ranks and doesn’t reflect pay differences between men and women at the same jobs.