Citadel Securities, the market-making arm of billionaire hedge-fund manager Ken Griffin, has agreed to pay $22.6 million to settle charges that it misled customers about the way it priced trades, the...