Chinese private equity firm GSR Capital is investing as much as $270 million in blockchain startup tZero, a subsidiary of e-commerce giant Overstock.com.