Number of billionaires in Communist-ruled China overtakes that of US for first time, annual survey says, calling it turning point for super-wealthy