Software testing startup Sauce Labs has raised $70 million in a round of funding from Centerview Capital Technology, IVP, and Adams Street Partners.