By taking over Telford Homes, the company will expand Trammell Crow’s real estate development business into U.K.’s budding build-to-rent housing market.