U.S. private-equity firm Carlyle Group plans to pour more than $9.4 billion into Japanese businesses over the next three to five years, anticipating that the changes wrought by the coronavirus pandemic will create new investment opportunities as companies reorganize.