Deal-making in Canada's buyout and private equity market continued to grow at a strong pace in the third quarter of 2017, according to final data released by Thomson Reuters.