Canada’s biggest pension plan aims to back as many as four fledgling hedge funds a year at a time when investors are balking at high fees and disappointing returns from the industry’s biggest managers.