The U.S. largest public pension system seems to be stepping back from an ambitious overhaul of its private equity strategy outlined several years ago, even as it plows more capital into the asset class.