Coal stocks are on the rebound, but California’s main public pension fund won’t see investment gains from that industry.