The Bengaluru-based startup will raise about $150 million from UBS Group; UBS' investment in Byju's is critical as it could take the unicorn's valuation past digital payments startup Paytm.