Some U.S. private equity firms are courting their biggest and savviest investors with privileged access to special fee-saving deals without telling other investors, according to people involved in buyout firms' fundraising.