Private-equity firms take fund investors’ cash and earn handsome returns buying and selling companies. But an increasingly powerful type of investor is betting there’s an even more profitable way in: by buying stakes in the private-equity firms themselves. That means getting a direct cut of the hefty fees buyout firms charge and the profits from their deals.