Attractive energy infrastructure valuations suggest that the best investment many of them could make is to buy back some of their own stock, rather than investing in new assets.