The federal highway program barreled through Black and Latino neighborhoods in the 1950s. But will new solutions repeat past mistakes?