It's what economists call a classic "crowding out" of the private sector. India Inc. is clamoring for lower costs of capital, but the level of public debt is keeping them elevated.