BTI Payments seeks to expand its so-called white label ATM business, hires a domestic investment bank for discussions with private equity firms