Human traders appeared to have limited losses by reducing risk in the face of Britain’s surprise decision to leave the European Union