Brazil's latest dam disaster is a human and environmental tragedy, but the fallout is seeing iron ore prices surge across the world and raking in millions of extra royalties for government coffers.