Volante Technologies has raised $35 million in growth equity financing led by Wavecrest Growth Partners with participation from BNY Mellon, Citi Ventures, PostePay and Visa.