Blue Road is buying the Crest Hotel Suites in South Beach for $24 million, as it boosts its collection of boutique properties, The Real Deal has learned.