Wall Street landlords bought thousands of homes and sold stock to the public before they'd even filled many of the properties with renters. Now those companies are struggling to persuade investors that they can operate efficient businesses.