Eight years after Blackstone Group LP swallowed the biggest U.S. owners of both offices and hotels, the private equity firm’s acquisition of Manhattan’s largest apartment complex catapults the company to the top ranks of New York residential landlords.