While smart beta is the hottest thing in the exchange-traded fund world, bond portfolios have yet to catch on. But BlackRock Inc. doesn’t mind being early to that party.