A federal judge in Philadelphia declined to dismiss an insider-trading case against hedge-fund manager Leon Cooperman, setting the stage for a legal showdown between the famous investor and the Securities and Exchange Commission.