Bill Gross, once the bond market's most influential investor, will retire in coming weeks, ending attempts to reclaim the stature he enjoyed leading the world's largest fixed-income investing firm.