Biden's plan to forgive up to $20,000 in student debt for federal borrowers won't address future college affordability issues. Here's what might.