Bain Capital Private Equity and Vista Equity Partners will jointly acquire insurance technology company Vertafore from TPG Capital.