Aviva Investors swoops on arch-rival Standard Life Aberdeen again, lifting UK, global and emerging markets fund managers for new office in Edinburgh.