Australian fitness chain F45 Training has struck a deal to go public in the US by merging with company Crescent Acquisition.