Asian currencies headed for their biggest quarterly loss, battered by China’s surprise devaluation of yuan and hope of a US interest-rate increase.