Asian hedge funds are struggling to benefit from strong investor interest in the region in the face of patchy liquidity, country-level restrictions and general market jitters over the U.S.-China trade war.