Engine Real Estate traded The Fig Collection at Highland Park for more than $23 million. The three-property portfolio includes multifamily, retail and office space.