A report by Science found top research funders make billions in shady offshore investments, at times contradicting their missions for public good. It’s the latest example of philanthropy’s swelling assets and investments under fire.