Secrecy has long been part of the art market’s mystique, but now lawmakers say they fear it fosters abuses and should be addressed.