An old plot device breathes new life to a series that’s struggled to find itself ever since the death of Black Canary.