Specialty metals company Arconic said it would allow Elliott Management Corp to nominate three members to the company's board, ending a proxy contest with the activist investor.