Apollo Global Management LLC agreed to buy grocer The Fresh Market Inc. for about $1.4 billion in cash in the buyout firm’s third announced acquisition of more than $1 billion since the start of February.