The co-founder of private-equity firm Apollo Global Management abruptly quit his seat on Caesars Entertainment Operating Co.’s board of directors after an investigation took a hard look at the role that he and his firm played in a series of deals that preceded the company’s bankruptcy.