Private equity firms have charged hidden fees amounting to $20 billion to companies, while some of the firm's partners have sat on the company's board of directors, according to a new study.