When President Xi Jinping of China vowed to increase the supply of rental housing last year, millions of young Chinese expected to find homes they would finally be able to afford.