Akzo Nobel, the Dutch paint and chemicals company, said on Wednesday that it had reached a truce with Elliott Management, ending a dispute that had been the latest example of an activist investor looking to reshape a major business.