Activist hedge fund Starboard Value LP on Monday called on Dollar Tree Inc to sell its underperforming Family Dollar business and proposed replacing a majority of the board after revealing a stake in the U.S. discount retailer.