Activist investor Legion Partners has built up a stake in Papa John’s International Inc., the pizza chain that has been embroiled in a dispute with its founder for the last several months.